먼저 주방을 가봅시다. 흔히 전자레인지를 직역하면 ‘electronic range’라고 부릅니다. 하지만 사실은 micro-wave이고, 아이스박스(ice box)가 아닌 ‘cooler’입니다.
미국에서 영어를 잘 한다는 한국인 한 분이 믹서기를 사려고 마트에 가서 이렇게 물었습니다. “Where is mixer displayed?”(믹서기가 어디에 진열돼 있는 거죠?)라고. 물론 말이 통했을 리가 없습니다. 왜냐면 우리가 말하는 믹서기는 blender(블렌더)거든요.
김민종 큰울림교육사 대표 강사
■문의 : 358-5955