‘너 잘났어’라고 비아냥 거리는 말을 영어로 하면 뭐라고 해야 할까요? ‘You look great’라고 해야 할까요? 하지만 이것은 비꼬는 말이 아닙니다. 말 그대로 ‘너 잘나가는 것 같다’라는 뜻이죠. 비꼬는(sarcasm) 말로 표현 하려면 ‘Have a nice day’라고 해야 합니다. 또한 ‘He is in the White House’라고 하면 ‘감옥에 있다’라는 의미를 갖습니다.
■문의 : 358-5955 / 김민종 큰울림교육사 대표 강사