모 고교 영어교사가 아침 교무실을 들어오며 “Good morning teacher”라고 말하는 것을 들었습니다. 다른 선생님에게 흔히 하는 영어 인사로 들릴 수 있습니다. 하지만 이는 난감한 일입니다. teacher는 호격으로 사용할 수 없는 말이기 때문이죠. 즉, 버스기사에게 아침인사로 “Good morning bus driver”라고 했다는 것과 같은데, 이는 인사말이 아니라 빈정거리는 말에 가깝습니다. teacher는 직업을 나타내는 말이지 호격이 아닙니다. 영어 교사는 teacher가 아닌 sir 혹은 Mr.Kim 이렇게 말해야 하죠.
■문의 : 358-5955 / 김민종 큰울림교육사 대표 강사