“얼마나 고마운지 모르겠습니다”를 말 그대로 작문하면, ‘How much thank you I don't know)’로 표현할 수 있습니다. 하지만 미국인이 이 말을 들으면 욕하는 것으로 받아 들일 수 있습니다. 즉 위의 말은 ‘I don't know how much thank you’를 강조한 말로 ‘나는 쥐뿔도 고마운 줄 모르겠다’라는 말이 됩니다. 따라서 정말 고맙다는 표현은 ‘Thank you too much to say’ 혹은 ‘I can't say thank you enough’, ‘thanks millions’라고 표현해야 합니다.
■문의 : 358-5955 / 김민종 큰울림교육사 대표 강사