군자는 어찌하여 길이 자족해 하고
소인은 어찌하여 길이 부족해 한단 말가
부족을 족하게 여기면 늘 유연한 것이고
족해도 부족해 하면 늘 부족한 법이어니
부족을 걱정하니 언제 족함이 있겠는가
당면한 처지에 순응하니 무슨 걱정이 있을 것인가
하늘 원망 사람 원망 부족해 함에서 오는 것이라
내게 있는 걸 구하면 부족이 없는 건데
밖에 있는 걸 구하니 족할 수 있겠는가
가난한 생활에도 유여한 즐거움이 있고
만전을 가졌어도 부족함을 걱정한다네
고금에 지극한 즐거움, 만족을 아는데 있는 거고
천하에 큰 걱정은 부족해 하는데 있다네
이세(진시황의 아들)는 망이궁에서 베개 높이 베고
평생을 누려도 부족하게 여겼는데
당현종은 마외 언덕에 길이 막히자
저승을 다짐하면서 부족하게 여겼다네
필부는 한번 포식해도 만족한 즐거움 알건만
왕공은 부귀가 그지없어도 도리어 부족해 한다네
천자의 자리에 앉아서도 만족을 모르거니
필부의 가난함으로도 만족함이 남아도네
부족과 만족 모두가 자신에게 달린 것이라
외물이 어떻게 만족과 부족을 좌우하랴
내 나이 칠십에 궁곡에 누웠으니
남은 부족해 하여도 나는 만족한다네
아침엔 일만 봉우리에 흰구름 서린 것 보면서
마음대로 가고 오니 고아한 만족이로세
저녁엔 푸른 바다에서 솟는 명월을 보노라면
넓고 넓은 금빛 파도에 안계가 만족하네
봄에는 매화요, 가을에는 국화라
끝없이 피고 지니 그윽한 흥취 족하다네
책상 위의 경서 도미(道味)가 깊고
만고를 상우(常友)하니 사우가 족하다네
덕은 선현에 견주어 부족하지만
흰 머리 흩날리는 연기(年紀)가 족하다네
나와 즐거움 같이 하는 것 진실로 때가 있는 것이라
모두 걷어 일신에 갈무리니 즐거움이 족하네
천지 사이에 마음대로 사노라니
하늘이 나를 대우함 또한 족하다네
